-
1 abattis
m1) куча, груда3) канад. вырубкаfaire un abattis — сводить лес5) прост. ноги и руки••numéroter ses abattis — проверить, целы ли руки, ноги (после драки, несчастного случая) -
2 abattis
-
3 abattis
m1. ку́ча; гру́да, зава́л (arbres) 2. (gibier) би́тая пти́ца, дичь f coll. 3. зава́л, за́се́ка mi lit 4. (de volaille) пти́чьи потроха́ ◄-ов► pl. 5. pop. (bras et jambes) ру́ки-но́ги;tu peux numéroter tes abattis! — я те[бе] ру́ки-но́ги обло́маю!
-
4 abattis
-
5 abattis
[ʹæbəti:,ʹæbətıs] = abatis -
6 abattis
['æbətiː]Общая лексика: завал, засека, ограда из колючей проволоки -
7 abattis
сущ.1) общ. груда, завал, засека, куча, срубленные деревья, отходы (при разделке мяса, птицы и т.п.)2) тех. валежник, лесной завал, порода, отделившаяся от пласта, щебень, срубленный лес, строительный мусор, навал (напр., отбитой руды)3) стр. щебень (от разборки строения), завал (грунта, породы)4) горн. обрушение5) прост. ноги и руки6) канад. вырубка -
8 abattis
(n) засека -
9 abattis
-
10 abattis d'arbres
сущ.общ. валежник -
11 abattis de gibier
сущ.общ. битая дичь, битая птицаФранцузско-русский универсальный словарь > abattis de gibier
-
12 abattis de volaille
сущ.общ. птичьи головы, птичьи лапки, птичьи потрохаФранцузско-русский универсальный словарь > abattis de volaille
-
13 numéroter ses abattis
прост.(numéroter [или vérifier] ses abattis)numérote tes abattis [тж. gare à tes abattis] — держись, сейчас получишь!
C'était rigolo d'entendre ce gosse de 12 ans dire à son adversaire: "Numérote tes abattis, je vais te foutre une raclée". ((GR).) — Было забавно слушать, как этот 12-летний парнишка говорил своему противнику: "Держись, сейчас я тебе всыплю!"
2) проверить, целы ли руки и ногиFatalité! Le pied en plein sur la banane. La glissade, la culbute... Étourdi sur le coup. Des officieux s'empressent, nous aident à nous relever. Nous nous époussetons, vérifions nos abattis. Plus de peur que de mal. (A. Arnoux, Double chance.) — Роковой случай! Мы наступаем прямо на кожицу банана, скользим, падаем в полной растерянности. Любезные люди спешат к нам на помощь, помогают нам подняться. Мы отряхиваемся, проверяем, все ли у нас в порядке. Ничего: мы отделались испугом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > numéroter ses abattis
-
14 attention à tes abattis!
прост.Eh là! - s'écria un gaillard qui portait une hotte chargée. - Eh là! Le vieux père, attention à tes abattis! (G. Duhamel, Le Voyage de Patrice Périot.) — Эй! - закричал парень, несший тяжелую корзину. - Эй, папаша, остерегись!
Dictionnaire français-russe des idiomes > attention à tes abattis!
-
15 numéroter les abattis de qn
прост. пересчитать кому-либо ребраDictionnaire français-russe des idiomes > numéroter les abattis de qn
-
16 agriculture temporaire sur abattis-brûlis
сущ.Французско-русский универсальный словарь > agriculture temporaire sur abattis-brûlis
-
17 faire un abattis
гл.общ. сводить лес -
18 numéroter ses abattis
гл.общ. проверить, целы ли руки, ноги (после драки, несчастного случая)Французско-русский универсальный словарь > numéroter ses abattis
-
19 sabre d'abattis
сущ.общ. тесак, широкий нож (для прокладывания пути в джунглях) -
20 numéroter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abattis — [ abati ] n. m. • XIIe; de abattre 1 ♦ Amas de bois abattu. Milit. Obstacle artificiel formé d arbres abattus, de branchages. (1674) Région. (Canada) Abattis ou abatis : terrain (entièrement ou partiellement) déboisé, qui n est pas encore… … Encyclopédie Universelle
ABATTIS — n. m. Amas de choses abattues, telles que bois, arbres, pierres, maisons. On a fait un grand abattis de chênes dans cette forêt. Les ennemis embarrassèrent les chemins par de grands abattis d’arbres. Cette rue est bouchée par un abattis de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abattis — Les abattis sont utilisés à la guerre pour maintenir à une distance de tir les ennemis aussi longtemps que possible. Abattis (ou abatis) est un terme lié à la fortification désigant un obstacle constitué des branches d arbres étendus en rangs,… … Wikipédia en Français
Abattis — Abatis Ab a*tis, Abattis Aba t*tis, ([a^]b [.a]*t[i^]s; French [.a] b[.a] t[=e] ) n. [F. abatis, abattis, mass of things beaten or cut down, fr. abattre. See {Abate}.] (Fort.) A means of defense formed by felled trees, the ends of whose branches… … The Collaborative International Dictionary of English
Abattis — I. abatis, abattis nm arbres coupés; clairière où ils se trouvent; syn : chapplée, tronchée. II. terrain défriché de manière sommaire (à la machette ou par le feu) et non essouché Martinique, Guadeloupe … Glossaire des noms topographiques en France
abattis — [abati] n.m. Bras. Au pl. Membres (du corps humain). / Numérote tes abattis, se dit par défi avant la lutte … Dictionnaire du Français argotique et populaire
abattis — (entrée créée par le supplément) (a ba tî) s. m. Terme de fortification. Défense accessoire consistant en un amas d arbres entrelacés, liés ensemble et arrêtés sur le sol. ÉTYMOLOGIE Même mot qu abatis, mais l usage a prévalu, dans les traités … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abattis — n. abatis, barricade made of felled trees placed one on top of the other with their branches pointing out toward the enemy … English contemporary dictionary
abattis — ab·at·tis … English syllables
abattis — n. barricade of fallen trees … Dictionary of difficult words
abattis — noun a line of defense consisting of a barrier of felled or live trees with branches (sharpened or with barbed wire entwined) pointed toward the enemy • Syn: ↑abatis • Hypernyms: ↑line of defense, ↑line of defence * * * noun see abatis … Useful english dictionary